Las marcas de la Historia. Problemáticas en el etiquetado TEI/XML de documentos históricos

Distintos proyectos, enmarcados en muy diversas iniciativas –institucionales, coordinadas, personales, colaborativas…– en un espectro global, tienen por objetivo producir ediciones electrónicas viables de documentos históricos. Algunos de estos proyectos, como la Biblioteca Digital del Pensamiento Novohispano (http://www.bdpn.unam.mx/), el proyecto Avisos de Levante (https://avisosdelevante.wordpress.com/) o el proyecto 7 Partidas Digital (http://7partidas.hypotheses.org/), se desarrollan en el ámbito hispanoamericano, donde su viabilidad está constreñida por los límites culturales (auto)impuestos a proyectos de esta índole por las herramientas y técnicas elegidas al efecto.
A partir del análisis de los procesos implicados en la gestación y desarrollo de varios proyectos de etiquetado de textos históricos, esta presentación tratará de mostrar, siguiendo un esquema de algoritmización simplificado, las problemáticas que se presentan a su desarrollo en distintos niveles, desde la transcripción o el redibujo de reproducciones facsimilares a la preservación de los objetos digitales resultantes, pasando por el etiquetado TEI/XML y los subprocesos asociados a este, la interconectividad de los metadatos, la reutilización para el análisis, la visualización y publicación sustentables y otras cuestiones de índole legal, económica y administrativa. En cada caso se plantearán las medidas paliativas o las soluciones adoptadas por cada uno de los proyectos, con el fin de realizar una evaluación comprensiva comparada que ayude a desarrollar mejores proyectos de edición digital de fuentes históricas.